Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Spider đại chiến Tập 12 - Chương I - Ta thật sự, thật sự ghét nhân bản.
Bọn ta đã đi một quãng đường dài qua không gian và thời gian.
Hãy nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Giờ thì The Beyonder đâu rồi? Và mình ở đâu đây?
Đại lộ số 5! Không thể nào! Mình đã đi được bao lâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây? Dì May!
Không! Toàn bộ Queens, Astoria, Forest Hills. Tất cả đều bị... phá hủy!
Dì May.
Dì May của cậu không còn tồn tại ở thế giới này nữa.
Tôi chịu đủ với ông rồi, Beyonder! Tôi muốn câu trả lời thật sự! Kẻ nào đã gây ra sự hủy diệt này? Là kẻ nào?
Chính là cậu, Spider-Man!
Cái gì?
Chính là cậu!
Giờ ông đang đùa kiểu bệnh hoạn gì vậy, Beyonder?
Spider-Sense! Nguy hiểm!
Bắn hay lắm, người anh em Goblin!
Theo sát ta, nhóc!
Khi mà chúng ta nổ tung cả Manhattan, ta sẽ biến ngươi thành một Goblin thực thụ.
The Hobgoblin và The Green Goblin cùng với nhau phá hủy cả thành phố?
Chúng hoàn toàn bị điên rồi sao?
Đây là chương trình phát thanh J3 truyền đi khẩn cấp từ tòa nhà Daily Bugle.
Chúng tôi tiếp tục đưa tin về cuộc chiến của Spider-Man chống lại thành phố.
Tôi hy vọng Vệ binh Quốc gia có thể cứu chúng tôi khỏi tình hình tồi tệ này.
Xin lỗi, nhưng chương trình này đã bị hủy do lượng người nghe quá thấp.
Huh?
Chẳng còn ai ở lại trong thành phố mà nghe.
Thả ông ấy ra, tên...
Sếp của bọn ta muốn Bộ phát vi sóng trên nóc của J3 Communications.
Nhưng có vẻ có một hệ thống an ninh khá chặt chẽ.
Đừng! Jonah! Đừng giúp chúng!
Không!
Nói, hoặc ta sẽ cho gã tay phải của ông được đền bù thôi việc.
Ta có thể vô hiệu hóa hệ thống an ninh bằng dấu bàn tay.
Hay lắm!
Bọn ta không còn cần ngươi nữa.
Bắt được rồi!
Hey, làm gì vậy, Robertson?
Ta sẽ làm nhiều hơn nếu có thể, Jonah đã đúng suốt từ đầu.
Tôi không hiểu ông nói gì cả.
Ta đang nói về sự hủy diệt của cả thành phố,
Và lũ Goblin ngươi sai tấn công Jonah và ta!
Lũ Goblin ở Bugle sao?
Giờ các ngươi sẽ trả giá cho việc đã làm.
Sao ngươi lại làm vậy?
Để xem nào. Các ngươi khủng bố Manhattan, tàn phá Queens... Sao ta lại nổi điên với các ngươi nhỉ?
Nhưng bọn ta làm theo những gì ngươi nói.
Cái gì? Ta đâu có bảo các ngươi làm gì.
Goblin, tên Spider này chắc là tên khác mà Sếp cảnh báo chúng ta.
Tên khác?
Đúng vậy! Ta nghĩ ngươi đúng!
Một Goblin tài giỏi sẽ không bị lừa bởi một trò đến lần thứ hai.
Chúng ta đã có những gì mình cần ở đây. Hoàn thành công việc đi, Hobgoblin.
Vinh hạnh cho ta!
Mình không thể tin được. The Bugle, đã bị phá hủy.
Sự nghiệp cả đời của ta, đã bị hủy hoại.
Oh, thôi rên rỉ đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Ngươi! Ta đã đúng về ngươi từ đầu, nhưng ta chưa từng nghĩ rằng ngươi lại đi xa đến mức này.
Tôi rất muốn nghe ông chửi rủa, nhưng không phải lúc này.
Hey!
Giờ ta biết thứ gì khiến hai thằng ngu Goblin tốn nhiều thời gian đến thế!
Ta tự hỏi ngươi còn dám xuất hiện nữa không, anh bạn nhân bản.
Trong bộ đồ quen thuộc của ta.
Giọng nói đó! Hắn nghe giống như mình vậy!
Chẳng trách ta lại khinh rẻ ngươi.
Chính vì lý do đó, ngươi phải bị trừ khử!
Ngươi thấy đấy, ta thật sự, thật sự ghét nhân bản!
Hắn trông giống như Carnage, nhưng hắn có bộ đồ của mình, giọng nói của mình!
Hắn xiết chặt quá...
Mình... không... thở... được!
Ngươi biến đâu rồi? Không!
Beyonder?! Sao vậy? Ông... Ông không sao chứ?
Không, ông ấy đang rất, rất yếu.
Sao ông ấy có thể chứ? Với tất cả sức mạnh ông ấy có.
Bởi vì ông ấy không ở chiều không gian của bọn ta.
Sức mạnh của ông ấy giảm dần theo thời gian ông ấy ở lại đây, một thực tại khác.
Ông phải nghỉ ngơi và để hệ thống hỗ trợ sự sống của tôi hồi phục cho ông nhiều nhất có thể.
Madame Web! Cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi cần bà giúp!
Cậu phải giúp chính mình thôi.
Nhưng không có nghĩa là cậu chỉ có một mình.
Nhìn xem!
Tôi điên rồi hả?
Đây là tên được chọn làm người lãnh đạo chúng tôi?
Tha cho tôi đi!
Lẽ ra tôi mới nên dẫn dắt nhóm này. Tôi là Spider-Man thật sự.
Tôi không biết đây là trò chơi trí óc gì, nhưng tôi mới thật sự là Spider-Man.
Peter Parker thật sự!
Đoán lại đi!
Thấy không, ông bạn già? Bọn tôi cũng là thật như cậu vậy.
Nhưng... sao có thể như vậy được?
Madame Web nói chúng ta thuộc những chiều không gian khác nhau.
Thực tại giống như một dòng sông vậy, nó chia ra thành vô số những phụ lưu nhỏ hơn.
Những Spider-Man này đến từ những thực tại song song, họ cũng thật như chính bản thân cậu vậy.
Tất cả bọn họ đều là cậu, chỉ có những khác biệt nho nhỏ.
Đừng để chúng là cậu sợ, Pete.
Chúng chỉ là món quà lưu niệm trong trận chiến cuối với Doc Ock.
Ý các cậu là các cậu đều có cùng cuộc sống như tôi, cùng sức mạnh loài nhện như tôi?
Well, chắc không phải là tất cả, tôi không có sức mạnh hay cuộc đời của anh.
Vậy thì cậu là ai?
Anh sẽ không tin nếu tôi nói đâu. Cứ biết là tôi ở đây để giúp đỡ đi.
Mặc dù tôi chưa chuẩn bị gì cho chuyện như vậy.
Chúng ta có vẻ như đều gặp phải chuyện gì đó.
Giờ tôi đang có chút vấn đề về đột biến.
Wow! Tôi không nghĩ mình muốn nghe chuyện của cậu đâu.
Tất cả đều phải nghe chuyện của Scarlet Spider. Vì chúng ta đang ở thực tại của cậu ấy.
Và con quái vật cậu đối mặt chính là anh em song sinh của cậu ấy.
Hãy xem đây!
Tên tôi là Ben Reilly. Tôi có liên quan đến Peter Parker của thực tại này.
Như nào?
Tôi là nhân bản của anh ta.
Hoặc anh ta là nhân bản của tôi. Tôi cũng không chắc.
Ở chiều không gian này, Peter Parker đã chịu nhiều tổn thương. Anh ta đã mất đi Bác Ben, rồi Dì May cũng qua đời.
Điều đó gần như khiến anh ta mất trí.
Rồi Parker đã đụng phải một nhà khoa học xuất sắc, chuyên gia nhân bản gen, tên ông ta là...
Miles Warren!
Ah, có vẻ cậu từng gặp ông ta rồi.
Well, ông ta nhân bản Spider-Man, nhưng tình hình còn tệ hơn,
Nhân bản chạy trốn.
Tôi tưởng tôi chính là nhân bản đó.
Tôi cố tránh xa cuộc đời của Peter bằng cách có một danh tính mới.
Tôi nhuộm tóc và đổi tên thành Ben Reilly.
Nhưng tôi không có ký ức rằng tôi thật sự đến từ đâu.
Warren đã cướp đi quá khứ của tôi.
Tôi hiểu chuyện mà cậu phải trải qua.
Warren cũng tạo ra nhân bản trong thực tại của tôi với cùng vấn đề.
Peter, em về với anh rồi đây.
Mary Jane.
Nhưng em...
Mary Jane, sao vậy?
Tôi không phải Mary Jane thật?
Ta e là vậy, con ta.
Sao anh không nói luôn tôi chỉ là nhân bản?
Tiến trình nhân bản được chứng minh không ổn định.
Các con sắp tan rã.
Mary Jane, không!
Đã quá muộn rồi!
Warren? Warren, ông đang ở chỗ đéo nào?
Mặc kệ đi, Tiger.
Em chỉ muốn anh biết một điều...
Nếu có phần nào của em, có gì đó giống với Mary Jane Watson,
Thì đó là cô ấy yêu Peter Parker nhiều hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Bất... cứ... thứ gì.
KHÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔNG!
Mary Jane! MARY JANE!
Ta sẽ làm ra một thứ thật tuyệt diệu.
Tôi ghét ông ta vì việc đã làm.
Như Peter Parker thế giới của tôi, nhưng anh ta ghét tôi, nhân bản, thậm chí nhiều hơn.
Khi tôi trở thành anh hùng mặt nạ, The Scarlet Spider, việc đó thật sự khiến anh ta tức giận.
Nhưng bất ngờ mới từ Tiến sĩ Curt Connors,
Ông ấy khám phá ra rằng theo cấu trúc DNA của chúng tôi, có thể là Peter mới là nhân bản, không phải tôi.
Tin đó đã đẩy Peter Parker xuống khỏi bờ vực.
Giờ anh ta ghét tôi tận xương tủy.
Bắt đầu nghe như bước ngoặt tồi tệ trong truyện tranh.
Nó còn tệ hơn.
Tôi đang cố ngăn tôi ác của The Kingpin.
Ông ta đã tạo ra một thiết bị dịch chuyển liên không gian,
Thứ sẽ biến ông ta thành kẻ bất bại.
Ngay khi tôi đến nơi, người kia cũng xuất hiện.
Tôi tưởng anh ta đến giúp, nhưng không phải.
Anh ta muốn tôi biến mất, vĩnh viễn.
Rồi từ một chiều không gian khác, nó xuất hiện.
Đó là Carnage Symbiote.
Bị thu hút bởi thù hận của Peter. Liên kết với anh ta, khiến anh ta trở nên hoàn toàn điên loạn.
Vậy thực tại mà chúng ta ở đây là thực tại của cậu.
Nhưng chúng tôi có liên quan gì?
Tại sao bọn tôi phải tham gia, hay cả ông nữa?
Hãy xem đây! Hãy nhìn vào tương lai.
Cho tôi biết các cậu thấy gì.
Cổng không gian đã được mở ra.
Cái chảo vệ tinh đánh cắp từ J3 Communications trở thành thiết bị khuếch đại khi gắn thêm máy dịch chuyển.
Và rồi nó sẽ nổ tung.
Không!
Spider-Carnage kích nổ một quả bom phá hủy vật chất,
Qua Thiết bị Cổng thời gian của Tiến sĩ. Ohnn.
Vụ nổ sẽ vô cùng lớn và tác động đến những chiều không gian khác.
Nó không chỉ phá hủy thực tại này, mà là toàn bộ các thực tại toàn thời gian lẫn không gian.
Ta đã trông thấy việc đó xảy ra.
Nếu chuyện này đã xảy ra, sao chúng ta còn đứng đây?
Khi mà sự phá hủy tác động đến chiều không gian của ta,
Ta đã sử dụng toàn bộ sức mạnh của mình để quay ngược thời gian, việc đó gần như vắt kiệt sức của ta.
Chúng ta hiện giờ đang ở quá khứ của thực tại này.
Spider-Carnage vẫn chưa kích nổ thiết bị.
Các cậu phải ngăn hắn lại.
Chờ đã, ông có thể vượt được thời gian,
Sao ông không trở về quá khứ và ngăn tất cả chuyện này xảy ra từ đầu?
Mặc dù Madame Web và ta là những thực thể có thể di chuyển qua lại các thực tại khác nhau,
Bọn ta không có khả năng...
Bọn ta không thể ở lại một thực tại này để giữ những gì bọn ta thay đổi được ổn định.
Cần tất cả những máy móc này để giữ chúng tôi ở lại thực tại này vừa đủ thời gian cần thiết.
Một khi bọn ta rời đi, mọi chuyện sẽ giống như ta chưa từng có mặt ở đây.
The Beyonder đã quyết định các Spider-Man từ những thực tại khác,
Sẽ phải tìm cách để ngăn chặn tên này lại.
Nói cách khác, chỉ có chính hắn mới ngăn được hắn.
Bạn đồng hành của ta, Madame Web, đã du hành tới chiều không gian của các cậu để chuẩn bị các cậu cho nhiệm vụ này.
Các cậu đều đã được kiểm tra, nhưng chỉ có một người duy nhất trong số các cậu xứng đáng trở thành người lãnh đạo của đội này.
Cậu!
Tôi?
Đúng, cậu.
Tôi phản đối. Tôi nghĩ tôi mới nên...
Trật tự!
Bọn ta đã đưa các cậu đến chiều không gian của bọn ta, tạo ra Cuộc chiến bí mật để kiểm tra các cậu,
Và để xem bọn ta có đúng hay không.
Hãy nhìn xem!
Spider-Man! Rời khỏi đây mau!
Không. Chúng ta phải đưa The Lizard về cùng. Ông ấy là bạn tôi.
Chúng ta phải giúp quân nổi dậy! Lũ người máy đang áp đảo họ.
Chờ đã, Doom, bọn ta không phải con tốt của ngươi! Ngươi không thể nào kiểm soát sức mạnh toàn năng ngươi trộm lấy.
Ngươi có thể đặt tất cả vào nguy hiểm nếu không từ bỏ sức mạnh đó!
Ai trong số các ngươi từng muốn từ bỏ sức mạnh của mình?
Ta từng, bởi vì ta đã học được hết lần này đến lần khác.
Sức mạnh càng lớn thì trách nhiệm càng lớn.
Bọn ta đã đúng.
Giờ tất cả trông cậy vào các cậu.
Kể cả mạng sống của ta cũng phụ thuộc vào chiến thắng của các cậu.
Vậy chúng ta ở đây chiến đấu vì mọi thực tại?
Okay, Spider-Man,
Ta không có nhiều thời gian, bắt đầu thôi.
Còn cậu ta thì sao? Cậu ta đâu có sức mạnh.
Hey, các anh, đừng bỏ tôi lại mà, đây là cuộc phiêu lưu cả đời mới có một lần.
Không đời nào.
Tôi xin lỗi, nhưng cậu ấy đúng. Chúng tôi không thể khiến cậu gặp nguy hiểm.
Và tôi xin lỗi vì đã nổi giận với ông.
Còn lại, tôi chắc chắn sẽ không để ông thất vọng.
Được rồi, các chàng trai. Làm thôi nào!
Smythe, tên Spider-Carnage và lũ Goblin chết đâu rồi?
Chúng phải về cả tiếng trước rồi chứ.
Tôi đã cảnh báo ông không được tin tên nào trong số chúng rồi.
Bọn ta bị cản trở. Bọn ta gặp phải một tên Spider-Man khác.
Tất cả chuyện này là sao, Spider-Carnage?
Đó chính là tên nhân bản mà ta đã kể với ông.
Tất cả những gì cần quan tâm là chỉ cần vài giờ nữa thôi, vũ khí tối thượng của ta sẽ được hoàn thành.
Hãy nghĩ đi. Khi chúng ta dùng nó để kiểm soát tâm trí của mọi người,
Rồi chúng ta sẽ thống trị toàn bộ thế giới này!
Ngươi đã lấy được phần cuối cùng mà ngươi cần rồi sao?
Dĩ nhiên. Thiết bị của ta sẽ sớm sẵn sàng.
Và rồi, chúng ta sẽ thật sự nhận được được thứ chúng ta xứng đáng.
Tất cả chúng ta.
Thiết bị mà hắn đang chế tạo, có đúng như lời hắn nói không?
Tôi cần thời gian để nghiên cứu nó thêm.
Hãy để mắt đến hắn, hắn là một đồng minh mạnh. Nhưng hắn còn độc ác hơn tất cả những kẻ ta từng biết.
Anh không hiểu, chúng ta có thể đu qua đu lại, tại sao lại phải lén lút đi cửa trước?
Bởi vì Spider-Carnage sẽ không thể ngờ được chuyện này, và hắn sẽ trở nên bị động hơn, tin tôi đi.
Chúng ta phải vô hiệu hóa hệ thống giám sát và báo động.
Không vấn đề, một trong số công ty của anh mày thiết kế hệ thống an ninh như này.
Cậu sở hữu những công ty riêng?
Thế chú nghĩ ai chế tạo bộ giáp này?
Trong thế giới của anh, anh là tỉ phú. Còn chú?
Uh. Thôi đi tiếp đi, được chứ?
Kingpin! Là Spider-Man! Có năm tên!
Năm? Nhưng ta tưởng chỉ có một nhân bản.
Rõ ràng là những vị khách không mời đã vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
Green Goblin! Hobgoblin! Chúng ta đang bị tấn công từ bên trong!
Cậu có tia laser trong bộ giáp luôn?
Anh thiết kế riêng đấy.
Anh ước có thể đem theo con người máy Spider khổng lồ trong nhiệm vụ này.
Cậu ta vừa nói "người máy Spider khổng lồ" hả?
Hay đấy. Chú gọi cái đó là gì?
Impact Webbing.
Sao mình không nghĩ đến nó nhỉ?
Tóm được rồi!
Có lẽ nhưng cóc phải đâu.
Khí gây mê sẽ chăm sóc được hắn.
Không. Chờ đã.
Tại sao cậu làm vậy? Cậu nghĩ cái quái gì vậy?
Hey, thư giãn đi. Nó luôn thành công mà. Mọi thứ lúc nào chả vậy.
Thật điên rồ!
Chứ như thể cậu ta chưa từng biết đến thất bại!
Ông phải cần thận, Beyonder!
Tôi phải giúp họ, dù có phải trả giá bằng cả mạng sống.
Nhanh! Nhờ Hobgoblin thật bại, chúng ta không còn nhiều thời gian!
Nếu di chuyển cẩn thận, ta có thể lẻn qua chúng...
Và xin lỗi, anh mày chưa ngán ai bao giờ... Có lẽ vì anh chưa thua bao giờ.
Hey! Chờ đã!
Tấn công đi!
Có lẽ cậu ta chưa nghĩ lần hai bao giờ.
Tôi chắc vậy.
Hãy cẩn trọng.
Đống này trông như lựu đạn siêu âm. Chúng sẽ hữu ích đây.
Thế này quá dễ luôn!
Tia laser tê liệt!
Mình không cử động được.
Hey ... Dừng lại! Không!
Các quý ông, dừng lại ngay!
Ông nói đúng! Có vẻ bọn nhân bản có vẻ đã được nhân lên.
Ngăn chúng lại!
Thêm vài ba quả lựu đạn siêu âm nữa sẽ được đây.
Không! Căn bệnh đột biến của mình bắt đầu lên cơn! Không phải bây giờ!
Hắn sẽ đánh lạc hướng chúng. Rời khỏi đây mau.
Cậu ấy bị sao vậy?
Cậu ấy đột biến thành Man-Spider!
Tôi từng trải qua vụ này, chúng ta gặp rắc rối lớn rồi!